Forum HostingPics.net

[YVONBIEN]

Bonjour à toutes et à tous,
Je me présente à vous, depuis peu passioné par la photo grace au cadeau de Noel offert par mon fils ,il faut dire que avant la photo se résumait à de simples clichés de famille et quelques paysages et quand on n'avait fait faire les développements le desespoir d'avoir raté au moin 60% .Maintenant avec le numérique c'est l'ideal et en plus avec l'ordinateur comme on dit "y a pas photos" c'est le pied on a envie de continuer , de progresser et pour cela les phorums sont idéals.
Je vous souhaite un bon week end, pour nous ici en Breizony la tempête continue..
KENAVO

[gigi]

Bonjour et bienvenue parmi nous Yvonbien ! Et merci de t'être présenté.

Si tu le veux bien, nous montrer quelques prises... On adore les photos et images de nos membres.

Aussi, comme dirait Aya, si tu as des questions, faut pas te gêner de nous les poser.

[Aya]

Bienvenue ici ^^
Puis pour le reste bha c'est tout comme Gigi l'a dit :p

[granturismo92]

Degemer mat YVONBIEN.
Te a skriv "Kenavo" . Lavar din, komzet eo brezhoneg ganit?
Ken bremaik.

[gigi]

Sur l'autre forum où je suis également modératrice, quand les membres écrivent un langage incompris par tous, je leur dis : "SVP, veuillez utiliser le français car nous sommes sur un forum francophone. Merci de comprendre."

Granturismo, mon ami, par respect pour notre communauté, nous faire la traduction serait fort apprécié.

Cela mis à part, bonne semaine à chacun et à chacune de vous !

[granturismo92]

Je traduis.

Bienvenue YVONBIEN.
Tu écris KENAVO (au revoir en Français) . Dis moi, le Breton est il parlé avec toi? (Parles tu Breton)
A Bientôt
Voilà mon amie du Quebec.

[gigi]

Merci, c'est gentil d'avoir traduit. Non seulement on peut tous comprendre, mais encore, s'instruire, car je viens d'apprendre quelque chose. Hélas non, je ne parle pas le breton, mais ici, au Québec, notre dialecte est le "Joual". Les Français, voire les francophones d'ailleurs, qui viennent ici ne nous comprennent pas très bien, mais ils aiment notre dialecte.

[granturismo92]

Ha! le joual, je connais quelques mots appris par un cousin du Quebec qui a séjourné en France. Mais se sont des mots grossiers ou des formules grossières. Ce sont les mots qu'on apprend le plus vite
Ouai je demandais à Yvon s'il parlait Breton et la meilleur façon de demander à quelqu'un est de le formuler dans la langue.

Le moment venu je te souhaiterai un joyeux noel ainsi qu'une bonne année dans ma langue.
A+ et bonne journée.

[gigi]

Certes qu'il y a des jurons et des mots grossiers, mais tous les québécois n'ont pas la même éducation. Ici comme ailleurs, il y a des gens qui se distinguent, se respectent et ont de la classe. Ceux-là parlent bien, sans jurons ni grossièretés. Laisse-moi te dire que je n'aime pas les traductions en joual lorsque je regarde un film anglais traduit chez nous. Je ne peux souffrir davantage nos téléromans que d'ailleurs je boude car c'est du joual et plein de grossièretés. Parfois j'ai honte d'être québécoise juste à cause de cela.

A +

[Aya]

non mais les grossièretés c'est universel